c'est un ange qui passe

c'est un ange qui passe
(c'est un ange qui passe [тж. l'ange a passé])
"тихий ангел пролетел" (когда неожиданно общий разговор смолкает)

La conversation tout de même languissait ... Les anges passaient et repassaient, tirant de l'aile entre nos monosyllabes. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Разговор не клеился ... То и дело пролетал ангел, и было слышно, как он хлопал крыльями в паузах между односложными репликами.

Je n'ai pas peur de grand chose, mais quand il parlait des fascistes ou de certaines histoires de Barcelone ou d'ailleurs, on sentait un ange passer. (A. Sergent, Je suis ce mauvais garçon.) — Я не робкого десятка, но когда он заводил разговор о фашистах или о том, какие дела творятся в Барселоне и в других местах, воцарялось неловкое молчание.

Il n'y avait que deux ou trois instants de gêne, mais Mlle Mireille veillait, quand un ange passait, elle l'accueillait à coups de gourde. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Неловкое молчание длилось не более двух-трех минут, но мадемуазель Мирей зорко следила за тем, чтобы пролетавшего "тихого ангела" вытолкать поскорее.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "c'est un ange qui passe" в других словарях:

  • ange — [ ɑ̃ʒ ] n. m. • XVIe; angele XIe, puis angle, angre; lat. ecclés. angelus; gr. aggelos « messager » 1 ♦ Théol. Être spirituel, intermédiaire entre Dieu et l homme, ministre des volontés divines. L ange Gabriel. « L homme n est ni ange ni bête, et …   Encyclopédie Universelle

  • ANGE — SECTION PREMIÈRE. Anges des Indiens, des Perses, etc.     L auteur de l article ANGE, dans l Encyclopédie, dit que toutes les religions ont admis l existence des anges, quoique la raison naturelle ne la démontre pas.     Nous n avons point d… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Ange (Evangelion) —  Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie).  Dans le manga et l anime Neon Genesis Evangelion, les anges (使徒, shito? …   Wikipédia en Français

  • Ange Gabriel — Gabriel (archange) Pour les articles homonymes, voir Gabriel. Icône de l archange Gabriel provenant de Novgorod …   Wikipédia en Français

  • ANGE — A.N.G.E. A.n.g.e. est une série de livres écrite par Anne Robillard. Sommaire 1 Les livres 2 Synopsis 3 Personnages 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Passé clérical — Histoire du christianisme Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme …   Wikipédia en Français

  • Est-Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Est de Montréal — Montréal Pour les articles homonymes, voir Montréal (homonymie). Montréal …   Wikipédia en Français

  • Ange (Groupe) —  Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie).  …   Wikipédia en Français

  • Ange (rock) — Ange (groupe)  Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie).  …   Wikipédia en Français

  • David (Michel-Ange) — Pour les articles homonymes, voir David. David Artiste Michel Ange Année …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»